允许自己偶尔稍微失去控制
色影无忌：您的图片给人一种华丽的艺术美感而又有其差异性在，您是怎样才能保持图片画面的新颖呢？
Xitek : Your pictures give a great feeling of beauty and freshness in Art, how do you do to always bring such feeling of new and beauty in it ?
Adam:I always keep experimenting and learning new techniques, and, while I worry about the little details, I also allow myself to lose control of the situation slightly at times. This pushes you into mistake territory where you might get something unexpected and fresh, or learn a valuable lesson to help you in the future. Ultimately, if you keep pushing yourself and get out of your comfort zone you will produce fresh and surprising work.
Adam：我总是不断尝试和学习新的技巧，而我担心的小细节，我允许自己偶尔稍微失去控制。这将使你进入错误的状况，但你可能因此会得到意想不到的新鲜东西，学到宝贵的经验教训，以帮助你在未来更好的拍摄。最后，如果你继续提高自己，走出自己的安乐窝，你会产生新鲜且令人惊讶的工作。
色影无忌：您现在也在拍摄广告摄影，您觉得这和之前的创作有什么不同，享受现在的状态么？
Xitek : Now you also work as an Commercial Photographer, What is the difference in between your previous work method and now ? And what does this new status bring to you ?
Adam:It is totally different. In my sport editorial work I have absolutely no control over the situation or lighting, and in a commercial environment I have much more control. When I made the shift to commercial I tried to create the kind of pictures that were tough to capture in the real world of editorial. The pictures you previously imagined taking are made possible when you have the greater control over the situation, lighting and environment that commercial shooting allows. That said, it is important to retain that freshness I mentioned before. It is when you loosen control that you often get something unexpected and unique. I also like the contrast of working in editorial and commercial, having no control to almost full control, designing my own lighting rather than using what is available, being able to interact and talk to the subject and make it a real collaboration rather than a captured moment. I find doing both keeps me fresh and excited about both areas of photography – it is all about balance.
Adam：这是完全不同的，在我的实况类拍摄的工作中我无法控制现场的情况和灯光的情况。但是在商业拍摄时，我可以控制这些。当我转向商业拍摄时我尝试创造一种能够捕捉住更加真实的现场的图片。这些图片就是你在之前所想过的，让你可以充分控制比赛情况，灯光和赛场环境的那种。就是说，我之前提到的保证新鲜感是非常重要的，当你不能控制所有情况时，你经常会获得一些意想不到的效果。我也喜欢对比商业拍摄和实况类拍摄，换句话说就是完全无法控制情况和能够掌握一切，与其自己设计布光倒不如使用现场的照明，能够与被拍摄对象互动和交谈使拍摄成为一次合作要比捕获一个瞬间更精彩。
色影无忌：最后，您希望给正在学习摄影的摄影师们什么建议呢？
Xitek : Finally, what kind of advise would you give students who are studying photography ?
Adam:
Try not to spend to much time in front of the computer.
不要花太多的时间在电脑前。
Get out there and shoot! Get experience behind the camera.
走出去，拍摄！获取经验。
Keep experimenting. Make mistakes and learn from them.
保持尝试，犯错误并从中吸取教训。
Be persistent. Don't take no for an answer – within reason!
坚持，不接受否定的答复——理智的！
Show your work to as many people as possible and listen to their feedback.
尽可能展示你的工作给更多的人，且倾听他们的意见。
Ask lots of questions!
多问问题！
